Перевод записи блога alladin’ом.
Недавно я услышала о плохой новости. Моими первыми учителями были г-н. Roh Geun Su и г-н. Kim Won. И в этом году им пришлось закрыть свои частные школы бадук.
Я была поражена.
Конечно, я не могу не замечать суровой реальности. Сейчас многие дети в Корее не изучают бадук. Они упорно изучают английский язык, потому что хотят поступить в более престижные школы. Поскольку сейчас трудно поступить в престижный университет, многие родители не могут себе позволить, чтобы их дети изучали бадук.
Таким образом, сотни школ бадук закрываются. Школы моих учителей не стали исключением. Я была поражена несправедливостью мира.
Ведь обучение бадук — это их призвание.
В настоящее время обстоятельства складываются не слишком удачно для мира бадук. Если дети сейчас не интересуются бадук, то никто не будет уделять ему внимание и в будущем.
В самом начале, я изучала бадук у г-на Roh Geun Su.
Сначала он объяснил мне что такое атари и научил захватывать камни.
Это было так интересно!
Я ходила в пятый класс, когда я не сдала про экзамен в третий раз.
У Roh Geun Su был любительский шестой дан, и он окончил Сеульский национальный университет.
Из-за этого он всегда подчеркивал важность обучения в школе. Он ненавидел поговорку: «Бадук — это все в твоей жизни». Г-н Roh говорил, что бадук — это еще только одна сторона моей жизни, но не больше. Он сказал мне, что я должна знать разные стороны жизни, чтобы потом сделать правильный выбор. Его мысли действительно повлияли на меня.
В то время как другие профессиональные игроки изучают бадук весь день, я слушаю музыку, читаю, учусь, и даже пошла в университет, как хотел мой учитель. Теперь я, естественно, слабее, чем другие про, но зато я прожила свою молодость более весело и интересно. Поэтому я благодарна моему первому учителю Roh Geun Su. Благодаря ему, я продолжаю учебу.
Только одна девушка может сдать женский про экзамен, и я трижды занимала второе место. После очередного второго места Roh Geun Su послал меня к моему второму учителю Kim Won, 7 про дан.
Мой второй учитель Kim Won и Han Sanghoon — один из его учеников.
По сравнению с школой г-на Roh, атмосфера в школе г-на Kim Won была совершенно другая. Каждый студент мечтал стать топовым игроком, а не просто сдать про экзамен. Поэтому, они просиживали перед доской дни напролет. Мне было очень трудно приспособиться, потому что я не изучала бадук раньше с такой интенсивностью.
Г-н Kim был очень строгим. Он научил меня этикету бадук. Например, нельзя ставить на доску книги или стакан с водой. Только камни могут стоять на гобане.
Игроки в бадук не могут никуда отлучаться если их очередь ходить. Без каких-либо исключений, игроки должны сделать ход и только потом и пойти в туалет. Г-на Kim Won приучил меня записывать все свои официальные партии. Благодаря ему, я сохраняю все мои записи (кифу) моих официальных матчей в течение десяти лет. Самое главное для г-на Kim Won было почтение к старшим. Через 5 месяцев, наконец, я сдала экзамен на про. Я тогда была в шестом классе. Кроме того, я многому у него научилась.
Мои два учителя прекратили преподавание в этом году. Хотя г-н Kim Won будет продолжать обучать детей в частной школе Lee Se Dol, но он будет только помогать ученикам Ли Се Доля, и он больше не может себе позволить иметь собственных учеников.
Если бы мир бадук рос, и многие люди хотели его изучать, частные школы не закрывались бы. Это очень серьезная проблема, что дети не изучают бадук. Сейчас детям больше нравится Star Craft или другие компьютерные игры. Взрослые говорят, что дети не хотят изучать бадук, потому что сложно совмещять игру и обучение в школе. Кроме того в Интернете есть много забавных вещей и дети проводят в нем массу времени. В результате школы бадук закрываются и книги не издаются.
Я люблю бадук больше, чем кто-либо.
Есть множество людей, которые поддерживали меня в моем увлечении — про, сильные любители, болельщики, и я должна вернуть миру бадук ту поддержку, которую я от него получила. Что я могу сделать для мира бадук? Я долго думала и наконец сформулировала ответ:
- Я буду прилежно изучать бадук и стану сильнее чтобы оправдать усилия моих учителей.
- Я закончу университет, свободно владея английским и поеду за границу преподавать бадук, потому что когда бадук завоюет мировое признание, молодые корейцы снова получат стимул его изучать.
Я желаю чтобы мир бадук рос так же быстро, как мир гольфа.
Я должна это сделать, чтобы оправдать надежды моих учителей. Даже несмотря на то, что мои учителя закрыли свои школы, я искренне хочу продолжать их дело. Я люблю бадук!
Hye Yeon, 31 декабря 2007 года.
Перевод сделан на скорую руку. По возможности читайте оригинал и давайте знать об ошибках. Отдельной спасибо Alladin’у и Hye Yeon.
Эх, ма, все не слава богу…
Что имеем – не храним, потерявши – плачем.
В Корее сотни школ бадука… Потрясающе…
И воще… Поучитильно…
Любопытно, в параллель этому тексту
http://news.gofederation.ru/2007/10/blog-post_10.html
Самый молодой профессионал
Чо Хейон (Cho Hyeyeon), 7 дан, о молодых профессионалах.
Пак Джингван (Park Junghwan), 2 дан, 14 лет.
Он стал профессионалом в прошлом году, и он самый молодой среди профессиональных игроков. Он полностью разгромил меня в последней игре 3 кубка Сиптан. Я в полном отчаянии. Кубок Сиптан был последним большим турниром для меня.
Пак Джингван очень смышленный. Я всегда представляла его обычным ребенком. Однако я поняла, что он гораздо сильнее меня. Очень трудно бороться с ним. Он прикладывает много усилий в изучении бадук. Даже не смотря на то, что я реально оценивала его силу игры, я была обескуражена, потому что проиграла еще совсем ребенку.
Когда мне было 14 лет, я не занималась столько за доской. Я любила смотреть комиксы (в основном Хикару Но Го), слушать всякую музыку, играть в компьютерные игры. В то время я думала, что у меня хватит время на все. Сечас я сожалею, что не прилагала столько усилий раньше. Если бы я работала больше, я бы была сейчас намного сильнее. Время на самом деле летит быстро. Когда я стала профессионалом, я была совсем молодой. Но сейчас, я встретилась за доской с тем, кто на 8 лет моложе меня. Выиграть у него реально очень трудно. Все говорят, что он станет сильным, как Ли Седол(Прим. переводчика: Пак Джингван прошел отборочный турнир в 12 Кубке Самсунг. В первом раунде выиграл у Коно Рин, 9 дан, Япония. Во втором проиграл Ли Седолу). Однако я так просто не сдамся. Я хочу побороться с ним еще. Я хочу играть сильнее.
Пак Джингван мой товарищ по команде в Корейской Бадук Лиге. Моя команда ожидает, что он станет асом в бадук. В любом случае, у него прекрасное будущее.
Что обо мне? Многие люди не надеятся, что я стану сильным игроком, что мое время ушло, мне уже больше 20 лет. Я думаю, что я могу еще усилится. Я продолжаю думать, что могу играть лучше, если буду работать над собой больше.
Чо Хейон против Пак Джеунг (Park Jieun), 8 дан.
В любом случае, я не жалею о своем прошлом. Все что мне остается, это готовиться к следующим играм.
Пак Джингван, 2 дан, 14 лет.
Текущие показатели – 50 игр, 35 побед, 15 поражения, 23 место.
(Прим. переводчика : Ну что же, как видим профессионалы – обычные люди. Кто из нас не жалел о потерянном времени? Каждый надеялся на лучшее будущее. Немного смешно думать, что после 20 лет нет никаких перспектив :-). В реальности, все что остается – это продолжать бороться.)
Размышления по теме:
Некоторые жалеют что в свое время не занимались только спортом, другие наоборот довольны этим. Мне нравится читать книги о спорте как художественную литературу и я пришел к выводу что есть люди для которых спорт – это средство самовыражения такого приоритета, перед которым почти все остальное уходит на второй план, а, например, здоровье, так и на третий. В конечном счете именно такие достигают вершин в профессиональном спорте. И нельзя однозначно сказать хорошо это или плохо. Таких спортсменов можно уважать за то, что они четко определили цель своей жизни и упорно работают над ее достижением. А вот ради чего живу я, я еще не знаю.